Categoria: Spettacoli

Adattamento teatrale dall’originale: “Cash on Delivery“ di Michael Cooney 

La Compagnia Teatrale Vittuonese presenta per la prima volta nel suo repertorio una nuova esilarante commedia, ricca di gag e colpi di scena come nella miglior tradizione del teatro brillante anglosassone.

La commedia, molto popolare a Londra con il titolo “Cash on delivery”, ci mostra in modo ironico e grottesco i paradossi legati alla previdenza sociale e al sistema sanitario della nostra società.

L’autore Michael Cooney, ripercorrendo le orme di suo padre, il famoso commediografo inglese Ray Cooney, ha dato vita ad una commedia ricca di situazioni paradossali, bugie, scambi di persona, travestimenti, finte morti.

La rappresentazione, ambientata negli anni ‘90 in un appartamento londinese vede sulla scena ben 10 personaggi umoristici e fortemente caratterizzati nei loro ruoli. 

I ritmi sono molto frenetici, con porte che si aprono e si chiudono sulla scena come fossero esse stesse delle battute da copione.

Trama:

Eric, disoccupato da due anni, riceve in continuazione lettere indirizzate al vecchio inquilino.
Stanco di questa situazione ad Eric viene una brillante idea: perché non assumere l’identità del “vecchio” Rupert Thompson?

 

Una commedia ricca di situazioni paradossali, bugie, scambi di persona al punto di non sapere più chi è chi !!!

Riuscirà il caro Eric a districarsi in questa rete di imbrogli?

Personaggi e interpreti:

 

Eric Swan: Giancarlo Oldani
Linda Swan: Piera Prina
Norman Bassett: Guido Bartezzaghi
Mister Jenkins: Doriano Baldi
Zio George: Giuliano Fraviga
Sally Chessington: Rita Porta
Dottor Chapman: Stefano Fontana
I Forbright: Elvio Carnaghi – Massimo Magistrelli
Magdalena Cowper: Luciana Bersellini
Brenda Dixon: Desirée Perotti

 

Scenografie: Antonio Corno, Giancarlo Ciceri, Gianfranco Perotta
Costumi: Adele Perotta, Rosalma Restelli
Luci e suoni: Claudio Fagnani, Fabrizio Bagini
Trucco e parrucco: Nadia Prina, Mariarosa Restelli, Milvia Portaluppi
Maestro rammentatore: Igor Cristoni
Video: Gianfranco Perotta, Giancarlo Ciceri
Foto: Simonetta Prina, Samantha Marcioni

Adattamento e regia di Mario G. Perotta

Dove:

Cine Teatro Agorà
Via S. Remigio, 5 – Sedriano

Quando:

Venerdì 14 e Sabato 15 Aprile 2023 h. 21:00

Info e prezzi:

Platea 12€ – Galleria 10€

Prevendita presso
Edicola-Cartoleria “LA TOMASINA” Carluis
Piazza Garibaldi, 5 – Vittuone

Per gentile concessione della MTP CONCESSIONARI ASSOCIATI S.r.l. – Roma

Di seguito l’elenco delle nostre rappresentazioni:

1975 – E SE SUM CIUCCH
di Ugo Arienti
7 giugno 1975 Cinema teatro Oratorio di Vittuone

1976 – STORIE DI OSTERIA
di Ugo Arienti
debutto: 1976 Oratorio maschile S. Luigi di Vittuone

1977 – AL SCIUR COSIMO SPISIE’
di Ugo Arienti
debutto: 1977 Cinema Teatro Oratorio di Vittuone
n° di rappresentazioni: 5

1978 – STORIE D’AMORE E DI SALAME
di Ugo Arienti
1978 Oratorio maschile S. Luigi di Vittuone

1979 – IL MALATO IMMAGINARIO
di Molière
debutto: 1979 Oratorio maschile S. Luigi di Vittuone
n° di rappresentazioni: 8

1980 – AL SCIUR BROEUS BARBUTON
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Il sior Todero brontolon” di Carlo Goldoni
debutto: 1980 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° totale di rappresentazioni: 12
spettacolo ripreso nel 1997

1981 – COUNT DOWN
di Agatha Christie
liberamente tratto da “10 piccoli negretti”
debutto: 1981 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° di rappresentazioni: 2

1982 – NOUEV FEBRAR SANTA PULONIA
traduzione e adattamento di Antonio Corno
liberamente tratto da “Il campiello” di Carlo Goldoni
debutto: 1982 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° totale di rappresentazioni: 25
spettacolo ripreso nel 1986, 1991, 1994 e nel 2005

1982 – PROCESSO A GESU’
di Diego Fabbri
n° di rappresentazioni: 9

1984 – STORI DI TEMP INDREE
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Servitore di due padroni” di Carlo Goldoni
debutto: 1984 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° totale di rappresentazioni: 10
spettacolo ripreso nel 1996

1985 – ARSENICO E VECCHI MERLETTI
di Joseph Kesselring
debutto: 1985 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° totale di rappresentazioni: 8
spettacolo ripreso nel 1992

1986 – NOUEV FEBRAR SANTA PULONIA
traduzione e adattamento di Antonio Corno
liberamente tratto da “Il campiello” di Carlo Goldoni

1987 – IL PIU’ FELICE DEI TRE
di Eugene Labiche
debutto: 1987 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° di rappresentazioni: 6

1989 – NIENTE DA DICHIARARE
di C. Maurice Hennequin e Pierre Veber
debutto: 1989 Cilavegna (PV)
n° di rappresentazioni: 3

1991 – L’HOTEL DEL LIBERO SCAMBIO
di Georges Feydeau
debutto: 1991 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone
n° di rappresentazioni: 3

1991 – NOUEV FEBRAR SANTA PULONIA
traduzione e adattamento di Antonio Corno
liberamente tratto da “Il campiello” di Carlo Goldoni

1992 – ARSENICO E VECCHI MERLETTI
di Joseph Kesselring
debutto: 1985 Cinema Teatro Vittoria di Vittuone

1993 – L’ORA DI KOLBE
dramma in due tempi di Pasquale Maffeo
debutto: 1993 a Pinzano di Limbiate (MI)
n° di rappresentazioni: 3

1994 – NOUEV FEBRAR SANTA PULONIA
traduzione e adattamento di Antonio Corno
liberamente tratto da “Il campiello” di Carlo Goldoni

1994 – 1995 – CINQ DONN E UN CO D’AJ
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Le baruffe chiozzotte” di Carlo Goldoni
debutto: 19 novembre 1994 al Teatro Osoppo di Milano
n° totale di rappresentazioni: 12

1996 – STORI DI TEMP INDREE
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Servitore di due padroni” di Carlo Goldoni

1997 – AL SCIUR BROEUS BARBUTON
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Il sior Todero brontolon” di Carlo Goldoni

1998 – LA ZIA DI CARLO
di Brandon Thomas tradotta da Ada Salvatore
commedia brillante in 3 atti – libero adattamento
debutto: 18 aprile 1998 Teatro Osoppo di Milano
n° di rappresentazioni: 5

2001 – CINQ DONN E UN CO D’AJ
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Le baruffe chiozzotte” di Carlo Goldoni
Inaugurazione del Cinema Teatro Tresartes di Vittuone

2004 – TI TAS … POR OMM
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Articolo quinto” di Ugo Palmerini
debutto: 7 maggio 2004 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 6

2005 – NOUEV FEBRAR SANTA PULONIA
traduzione e adattamento di Antonio Corno
liberamente tratto da “Il campiello” di Carlo Goldoni
n° di rappresentazioni: 2

2007 – 2008 – LE PILLOLE D’ERCOLE
di C. Maurice Hennequin e Paul Bilhaud – Traduzione di Umberto Ferrigni
commedia brillante in 3 atti – libero adattamento
debutto: 19 ottobre 2007 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 6

2010 – 2011 – QUANTI FASTIDI SCIUR CURAA
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese liberamente tratta da
“I’ nipote di’ sor priore” di Antonella Zucchini
traduzione e adattamento di Antonio Corno
debutto: 27 febbraio 2010 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 7

2011 – L’ORA DI KOLBE
dramma in due tempi di Pasquale Maffeo
n° di rappresentazioni: 1

2013 – ARSENICO E VECCHI MERLETTI (nuova versione)
commedia brillante in 3 atti (4 quadri) di Joseph Kesselring – traduzione italiana e adattamento di Luigi Lunari
debutto: 26 gennaio 2013 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 5

2014 – 2015 – 2016 NIENTE DA DICHIARARE ? (nuova versione)
di C. Maurice Hennequin e Pierre Veber – Traduzione di Sandro Bajini
commedia brillante in 3 atti – adattamento e dialoghi in dialetto vittuonese a cura di Antonio Corno
debutto: 27 settembre 2014 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 6

2015 – ASCOLTANDO LA VOCE DEI GELSI
da un’idea di Beatrice e Elisabetta Restelli
In collaborazione con “L’Avventura di Conoscere”
Traduzione di Antonio Corno
Racconti e memorie del nostro passato
13 e 14 novembre 2015 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 2

2017 – 2019 REGALO DI NATALE
di Ray Cooney
commedia brillante in 2 atti – liberamente tratta da “It Runs In The Family”
debutto: 31 dicembre 2017 Cinema Teatro Tresartes di Vittuone
n° di rappresentazioni: 6

2023 – MA COME HAI POTUTO ERIC?
di Michael Cooney
commedia brillante in 2 atti – liberamente tratta da “Cash on delivery”
debutto 14 e 15 aprile 2023 Cinema Teatro Agorà di Sedriano
n° di rappresentazioni: 2

2023 – CINQ DONN E UN CO D’AI
traduzione e adattamento di Antonio Corno
commedia brillante in 3 atti in dialetto vittuonese
liberamente tratto da “Le baruffe chiozzotte” di Carlo Goldoni
Cinema Teatro Agorà di Sedriano 24 e 25 novembre 2023
n° di rappresentazioni: 2

Numero di commedie: 34

Numero di rappresentazioni: 155

Aggiornamento del 5-12-2023